1
00:00:20,812 --> 00:00:22,773
[Endora] Ακολούθησέ με.

2
00:00:24,608 --> 00:00:26,527
Ακολουθήστε με.

3
00:00:31,281 --> 00:00:33,617
Ακολουθήστε με.

4
00:00:44,586 --> 00:00:48,340
Μητέρα, θα ήθελες να σταματήσεις
αναπηδά σαν την Τίνκερμπελ

5
00:00:48,340 --> 00:00:50,425
και πες μου
τι αφορά όλα αυτά;

6
00:00:50,467 --> 00:00:53,220
Σαμάνθα,
έλα εδώ και κάτσε.

7
00:00:54,680 --> 00:00:58,642
Σαμάνθα, η θεία σου η Κλάρα
είναι σε μπελάδες.

8
00:00:58,684 --> 00:01:02,813
Λοιπόν, τι είναι ασυνήθιστο
αυτό; Αγαπητέ μου, σοβαρολογώ.

9
00:01:02,854 --> 00:01:06,233
Όλοι περάσαμε το Σαββατοκύριακο στο Lady
Το κάστρο του Montague στη Σκωτία,

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
και, αγαπητέ μου, ήταν
θετικά ντροπιαστικό.

11
00:01:08,610 --> 00:01:12,322
Η θεία σου η Κλάρα έφτιαξε ένα
καταστροφική κίνηση μετά την άλλη.

12
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
Έτσι η Χάγκαθα και η Ένχαντρα
και αποφάσισα

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,703
ότι είχε φτάσει στο σημείο
θα πρέπει να γίνει γήινη.

14
00:01:17,744 --> 00:01:20,330
Έτσι είμαστε
πρόκειται να τη δικάσει.

15
00:01:20,372 --> 00:01:23,834
Όχι! Ή μπορεί να έχει
η εναλλακτική της μάγισσας

16
00:01:23,875 --> 00:01:26,503
να γυρίζει τον εαυτό της
σε ένα άψυχο αντικείμενο,

17
00:01:26,545 --> 00:01:29,506
σαν μια σαλατιέρα ή ένα φωτιστικό
ή ένα βραστήρα τσαγιού

18
00:01:29,548 --> 00:01:31,967
ή οτιδήποτε άλλο.
Κάτι που είναι χρήσιμο.

19
00:01:32,009 --> 00:01:36,346
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι όλο αυτό
άδικο, παράλογο και απάνθρωπο.

20
00:01:36,388 --> 00:01:38,390
Εννοώ άθελα.

21
00:01:38,390 --> 00:01:43,061
Λοιπόν, χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Θα κάνει τη δουλειά σας πολύ πιο εύκολη.

22
00:01:43,061 --> 00:01:47,691
Δουλειά; Η θεία σου η Κλάρα διάλεξε
να είσαι ο συνήγορός της.

23
00:01:47,733 --> 00:01:49,943
Τι;

24
00:01:49,985 --> 00:01:53,030
Το δικαστήριο θα συνεδριάσει εδώ
στις 10:00 αύριο το πρωί.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,156
Εδώ;

26
00:01:54,197 --> 00:01:56,325
Θα προεδρεύσει ο δικαστής Μπιν.

27
00:01:56,366 --> 00:02:00,037
δικαστής
Φασόλι; Τα λέμε τότε αγάπη μου.

28
00:02:00,078 --> 00:02:03,165
Ω, μητέρα, σε παρακαλώ περίμενε α
λεπτό. Ποιος το αποφάσισε...

29
00:02:03,206 --> 00:02:06,460
Ω, έλα. Τώρα, γιατί εδώ; Γιατί εδώ
από όλα τα μέρη; Πες μου μόνο αυτό.

30
00:02:06,501 --> 00:02:10,422
Αυτό είναι το πιο παράλογο.
Σαμάνθα, τι συμβαίνει;

31
00:03:14,861 --> 00:03:18,490
Αγάπη μου, είναι έτοιμο το πρωινό; Εσύ
έχω χρόνο μόνο για μια γουλιά καφέ.

32
00:03:18,532 --> 00:03:20,992
Τι λες;
Είναι μόλις 8:30.

33
00:03:23,954 --> 00:03:26,415
Είναι πιο αργά από όσο νομίζεις.
Ματιά.

34
00:03:26,456 --> 00:03:28,500
Αγία αγελάδα!
Α, και εγώ.

35
00:03:28,542 --> 00:03:30,669
Έχω πολλή δουλειά
να κάνουμε.

36
00:03:35,841 --> 00:03:38,009
Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν τι;

37
00:03:38,009 --> 00:03:39,970
Ακουγόταν σαν κάποιος
στην πίσω πόρτα.

38
00:03:39,970 --> 00:03:43,932
Α, πρέπει να το ακούς
πράγματα.

39
00:03:43,974 --> 00:03:46,309
Τώρα δεν πρόκειται
πες μου ότι δεν το άκουσες.

40
00:03:46,351 --> 00:03:48,687
Δεν είμαι;
Δηλαδή, υποθέτω ότι δεν είμαι.

41
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
Πρέπει να είναι η πάνα
υπηρεσία. Καλύτερα να παύω.

42
00:03:51,523 --> 00:03:53,859
μμ. Ε, δεν θέλεις
να αργήσει. Θα σε δω απόψε.

43
00:03:53,900 --> 00:03:55,861
Οδηγήστε προσεκτικά.

44
00:04:11,543 --> 00:04:15,422
Τώρα, ποιος θα μπορούσε να χτυπήσει
στην πόρτα του κελαριού;

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,341
Σαν να μην το ήξερα. Χμμ!

46
00:04:18,383 --> 00:04:21,470
Γεια σου, θεία
Κλάρα. Ερχομαι. Ω!

47
00:04:21,511 --> 00:04:25,182
Ω. Ωχ!

48
00:04:25,223 --> 00:04:29,603
Ξέρεις ότι ένα από τα σου
καμινάδες οδηγεί στο φούρνο;

49
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
Ω, αγαπητέ!

50
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
Ορίστε, δώστε μου αυτό. Δώσε
εμένα το μπρόλι. Ω, ναι.

51
00:04:34,149 --> 00:04:37,068
Θα σε καθαρίσω. Τότε
θα νιώσεις καλύτερα. Ω, καλά.

52
00:04:40,322 --> 00:04:42,365
Εκεί!

53
00:04:42,407 --> 00:04:45,535
Ω! Ω, τι ωραία!
Σας αρέσει;

54
00:04:45,577 --> 00:04:48,079
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. Ευχαριστώ
εσύ. Ναι, φαίνεσαι υπέροχος.

55
00:04:48,121 --> 00:04:50,791
Έλα τώρα, έλα.
Κάτσε κάτω.

56
00:04:50,832 --> 00:04:53,335
Κάτσε κάτω. Φτιάξε τον εαυτό σου
άνετα. Θέλεις καφέ;

57
00:04:53,376 --> 00:04:56,755
Όχι, ευχαριστώ. Εντάξει.
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;

58
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
Τίποτα. Α, τίποτα.

59
00:04:59,341 --> 00:05:02,511
Α, δεν πέρασες το Σαββατοκύριακο
στο κάστρο της Λαίδης Μόνταγ;

60
00:05:02,511 --> 00:05:05,555
Ω, ναι, ναι.
Πέρασα υπέροχα. Ωραίος.

61
00:05:05,597 --> 00:05:09,559
Εκτός από ένα μικρό
περιστατικό. Τι ήταν αυτό;

62
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
ήταν τόσο απαίσιο,

63
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
αλλά όπως όλοι
συνέχιζε,

64
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
θα νόμιζες
ήταν μια καταστροφή.

65
00:05:16,107 --> 00:05:17,234
Τι συνέβη;

66
00:05:17,275 --> 00:05:18,610
Λοιπόν,

67
00:05:18,610 --> 00:05:23,073
Πήγαμε για κυνήγι
και πυροβόλησα ένα από τα, ε,

68
00:05:23,113 --> 00:05:25,992
Τα σκυλιά της Lady Montague.

69
00:05:26,034 --> 00:05:28,620
Ω, τι απαίσιο!

70
00:05:28,620 --> 00:05:30,664
Ναι, ήταν μια καταστροφή.

71
00:05:30,705 --> 00:05:33,500
Λαίδη Μόνταγιου
πρέπει να ήταν τρομερά θυμωμένος.

72
00:05:33,500 --> 00:05:36,086
Όχι, όχι. Ήταν έξαλλη.
Και είπε

73
00:05:36,127 --> 00:05:41,007
δεν μπορούσε να πιστέψει ότι είναι κανενός
ο στόχος μπορεί να είναι τόσο φτωχός.

74
00:05:42,133 --> 00:05:43,510
Ζήτησες συγγνώμη;

75
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Α, σίγουρα όχι.

76
00:05:44,970 --> 00:05:46,930
της είπα το δικό μου
ο στόχος ήταν τέλειος,

77
00:05:46,972 --> 00:05:50,267
και έπρεπε να μου το είχε πει
κυνηγούσαμε πουλιά.

78
00:05:50,308 --> 00:05:52,811
Α, καημένη θεία Κλάρα.

79
00:05:52,853 --> 00:05:57,440
Λοιπόν... Ίσως
Θα έπρεπε να είμαι γήινος.

80
00:05:57,482 --> 00:05:59,943
Λοιπόν, ποιος είπε τίποτα
σχετικά με αυτό;

81
00:05:59,985 --> 00:06:02,863
Λοιπόν, τι θέλω να πω
είναι αυτό εγώ--

82
00:06:02,904 --> 00:06:07,784
Η Κλάρα, η Σαμάνθα ξέρει
σχετικά με τη δίκη.

83
00:06:07,826 --> 00:06:09,786
Α, το κάνει, έτσι;

84
00:06:09,827 --> 00:06:12,581
Ω. Λοιπόν, εγώ
δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε

85
00:06:12,581 --> 00:06:15,416
σχετικά με τον τρόπο ανατροφής
το θέμα.

86
00:06:15,458 --> 00:06:19,296
Μην ανησυχείς, θεία Κλάρα.
Θα σας απαλλάξω από τις κατηγορίες.

87
00:06:19,337 --> 00:06:22,089
Σας ευχαριστώ. Ε, καλά,

88
00:06:22,132 --> 00:06:25,010
τώρα νομίζω ότι θα πάω
στο κρησφύγετο και ξεκούραση.

89
00:06:25,677 --> 00:06:27,803
Μέχρι τη δίκη.

90
00:06:33,184 --> 00:06:35,145
[Εντόρα] Κλάρα,

91
00:06:35,186 --> 00:06:39,107
γιατί δεν μπαίνεις μέσα
το άντρο, σαν μάγισσα;

92
00:06:39,524 --> 00:06:41,234
Εντάξει.

93
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
θα.

94
00:06:45,404 --> 00:06:50,368
Λοιπόν, σίγουρα δεν υπήρχε τίποτα
λάθος με τον τρόπο που το έκανε, ήταν εκεί;

95
00:06:51,661 --> 00:06:53,246
Δεν ήταν εκεί;

96
00:07:21,232 --> 00:07:25,570
Λοιπόν... έχω σίγουρα το δικό μου
δουλειά μου κόπηκε, έτσι δεν είναι;

97
00:07:25,612 --> 00:07:29,950
Γεια σου, Λάρι; Είμαι εδώ
στο γραφείο και εγώ...

98
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
Λοιπόν, μόλις συνέβη
για να φτάσω εδώ λίγο νωρίς.

99
00:07:32,702 --> 00:07:34,371
Α, αυτό είναι όλο.

100
00:07:34,412 --> 00:07:36,790
Να το θυμάσαι την επόμενη φορά
Ζητώ αύξηση.

101
00:07:36,831 --> 00:07:39,209
Τέλος πάντων, έτρεξα έξω
του σπιτιού τόσο γρήγορα,

102
00:07:39,250 --> 00:07:42,337
Ξέχασα να πάρω μαζί μου
το αρχείο της γκαραζόπορτας Ganzer.

103
00:07:42,379 --> 00:07:45,006
Θα σε πείραζε να σταματήσεις στο
το σπίτι μου και να το παραλάβω;

104
00:07:45,048 --> 00:07:48,176
Είναι στο κάτω μέρος
δεξί συρτάρι του γραφείου μου.

105
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
Ευχαριστώ πολύ, Larry.

106
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
Τώρα...

107
00:07:52,263 --> 00:07:55,016
Θεία Κλάρα, πρέπει
δουλέψτε για την άμυνά σας.

108
00:07:55,058 --> 00:07:58,061
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα βασικό
μάθημα ανανέωσης. Σηκώνομαι.

109
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Ερχομαι.

110
00:08:00,271 --> 00:08:02,899
Πρώτον, τα βασικά ABC.

111
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
Ψηφιακός έλεγχος.
Βλέπεις αυτό το μολύβι;

112
00:08:05,527 --> 00:08:06,903
Ναι.
Ναι, καλά. Τώρα.

113
00:08:06,945 --> 00:08:10,532
Θέλω να το αιωρήσεις
και βάλτο σε εκείνο το συρτάρι.

114
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
Προχωρήστε.

115
00:08:12,909 --> 00:08:14,411
Τώρα, θυμήσου, συγκεντρώσου.

116
00:08:14,452 --> 00:08:18,039
Βάλε καλό στόχο.
Προχωρώ. Σκοπός.

117
00:08:18,081 --> 00:08:22,836
Ω, συνέχισε να δουλεύεις,
θεία Κλάρα. Θα επιστρέψω αμέσως.

118
00:08:25,213 --> 00:08:26,798
Κίνηση!

119
00:08:37,308 --> 00:08:39,686
Καλημέρα Σαμ. Ε,
συγγνώμη που μπαίνω έτσι,

120
00:08:39,727 --> 00:08:42,439
αλλά ο Ντάριν μου ζήτησε να περάσω
και πάρε μερικά χαρτιά από το γραφείο του.

121
00:08:42,480 --> 00:08:45,567
Ω, Λάρι, είναι πάντα α
χαίρομαι που μπαίνεις μέσα.

122
00:08:45,607 --> 00:08:47,402
Είναι ακριβώς στο κρησφύγετο.

123
00:08:47,444 --> 00:08:49,779
Σαμάνθα!
Α, Σαμάνθα!

124
00:08:49,821 --> 00:08:53,783
Ξέρεις τη θεία μου.
Λάρι Τέιτ, θεία Κλάρα.

125
00:08:53,825 --> 00:08:55,285
θεία Κλάρα.

126
00:08:55,326 --> 00:08:56,244
Ναι.

127
00:08:56,285 --> 00:08:58,163
Ναι, ναι.

128
00:08:58,203 --> 00:09:00,790
Τι ψάχνεις;
Το γραφείο!

129
00:09:01,875 --> 00:09:04,836
Ένα γραφείο;
Ε, ναι, ναι.

130
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
Ω, θεία
Κλάρα, ξεφορτώσου το.

131
00:09:13,344 --> 00:09:17,640
Λάρι, δεν μπορώ να σου πω
πόσο χαίρομαι που ήρθες.

132
00:09:17,682 --> 00:09:20,894
Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό
Ήθελα να σε ρωτήσω.

133
00:09:20,934 --> 00:09:24,481
Σίγουρος. Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, πρόκειται για την Ταμπάθα.

134
00:09:24,522 --> 00:09:27,984
Τι κολέγιο αισθάνεσαι
θα ήταν σωστό για αυτήν;

135
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Α, αλλά είναι μόνο αυτή
ενάμιση έτους.

136
00:09:29,569 --> 00:09:33,865
Τώρα, εσείς χαρτιά και συρτάρια,
γυρνάς εκεί μέσα.

137
00:09:35,033 --> 00:09:38,745
Και τώρα εσύ, γραφείο,
καμία ανοησία.

138
00:09:38,787 --> 00:09:41,372
Γυρνάς στο κρησφύγετο
όπου ανήκεις.

139
00:09:47,796 --> 00:09:50,673
Σαμ, πραγματικά πρέπει να το πάρω
τα χαρτιά Ganzer και πήγαινε.

140
00:09:50,715 --> 00:09:52,175
Α, αλλά, Λάρι, δεν έχουμε
συζητήθηκε ακόμη και

141
00:09:52,217 --> 00:09:55,220
το ανατολικό κολέγιο
έναντι του δυτικού κολεγίου.

142
00:09:55,220 --> 00:09:57,472
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πραγματικά
θέμα ατομικού...

143
00:09:57,514 --> 00:10:01,809
♪ Όταν οι άγιοι
όταν οι άγιοι ♪

144
00:10:01,809 --> 00:10:05,647
♪ Όταν έρθουν οι άγιοι
βαδίζοντας στη ♪ θεία Κλάρα.

145
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
Ε, αγαπητέ,

146
00:10:07,690 --> 00:10:12,362
Ο κύριος Τέιτ δεν έχει χρόνο
να ακούσω το τραγουδάκι σου.

147
00:10:12,403 --> 00:10:15,115
Είναι πολύ απασχολημένος,
και χρειάζεται αυτά τα χαρτιά

148
00:10:15,155 --> 00:10:17,200
που βρίσκονται στο γραφείο του Ντάριν.

149
00:10:17,242 --> 00:10:20,370
Εννοείς το ένα
είναι πίσω στο κρησφύγετο;

150
00:10:20,370 --> 00:10:22,455
Αυτό είναι όλο. Ναί.

151
00:10:22,497 --> 00:10:25,917
Στο κρησφύγετο, Λάρι.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

152
00:10:31,548 --> 00:10:34,384
Ω! Ω.

153
00:10:34,425 --> 00:10:36,136
Σαμάνθα.
Μμ-χμμ.

154
00:10:36,177 --> 00:10:39,556
Αν θέλεις να παραιτηθείς
ως συνήγορός μου,

155
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
καταλαβαίνω.

156
00:10:41,933 --> 00:10:45,019
Αν ήμουν στη θέση σου...
Ω! Ω.

157
00:10:45,019 --> 00:10:48,940
Φοβήσατε τη ζωή
εμένα. Θα την έπαιρνα σε αυτό.

158
00:10:48,940 --> 00:10:52,152
Όχι, μητέρα. Είπα ότι θα το έκανα
υπεράσπισέ την και το εννοούσα.

159
00:10:56,447 --> 00:11:00,952
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

160
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
Κυρίες.

161
00:11:13,464 --> 00:11:14,966
Δικαστής.

162
00:11:15,008 --> 00:11:17,343
Ευχαριστώ πολύ, δικαστέ.

163
00:11:17,385 --> 00:11:19,429
Ω, Endora, αγαπητή.

164
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Enchantra!

165
00:11:21,139 --> 00:11:24,225
[Enchantra] Καημένε αγαπητή, Κλάρα.

166
00:11:24,267 --> 00:11:27,770
Συγγνώμη που άργησα. Μας έπιασαν
στο μάτι ενός τυφώνα.

167
00:11:27,770 --> 00:11:29,189
Φυσικά, Χαγκάθα.

168
00:11:29,230 --> 00:11:32,275
Ω! Ω.

169
00:11:32,317 --> 00:11:35,445
Το βρήκες. Ναί. Σαμ,
πρέπει να μιλήσεις με τον Ντάριν

170
00:11:35,486 --> 00:11:37,071
σχετικά με το ίσιωμα
εκείνο το γραφείο του.

171
00:11:37,113 --> 00:11:39,157
θα, θα.
Α, είχα...

172
00:11:39,199 --> 00:11:42,452
Μια πρόταση είχα
για ένα κολέγιο για την Ταμπάθα.

173
00:11:42,493 --> 00:11:46,789
Α, αλήθεια; Λοιπόν, απλά πεθαίνω
για να το ακούσω, κάποια άλλη στιγμή.

174
00:11:46,789 --> 00:11:49,208
Αυτό θα είναι όλο, Μάκβεθ.

175
00:11:50,835 --> 00:11:53,713
Άκουσα αυτοκίνητο
εκεί μέσα;

176
00:11:53,755 --> 00:11:57,800
Ένα αυτοκίνητο;
Στο σαλόνι;

177
00:11:57,842 --> 00:12:00,720
Συγνώμη.
Κούραση μάχης, υποθέτω.

178
00:12:00,761 --> 00:12:02,639
Τόσο καιρό, Σαμ.
Αντίο.

179
00:12:18,529 --> 00:12:20,490
Δεν πιστεύω
ξέρεις την ανιψιά μου.

180
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
Σαμάνθα,
αυτή είναι η τιμή του, δικαστής Μπιν.

181
00:12:22,951 --> 00:12:25,453
Ε, πώς τα πάτε;

182
00:12:25,495 --> 00:12:26,955
Τιμή μου, κυρία.

183
00:12:26,996 --> 00:12:29,540
φαίνεσαι υπέροχος,
Σαμάνθα.

184
00:12:29,582 --> 00:12:31,251
Ευχαριστώ, μητέρα.

185
00:12:31,251 --> 00:12:34,671
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.
Έχω έναν πιεστικό αρραβώνα.

186
00:12:34,712 --> 00:12:38,006
Μητέρα! Α, πάμε
να ξεκινήσουμε πριν πιούμε τσάι;

187
00:12:38,049 --> 00:12:41,719
Κάτσε ήσυχα.
Κλάρα, είσαι έτοιμη;

188
00:12:41,719 --> 00:12:43,846
Τώρα, τώρα, μόνο ένα λεπτό.
αντιλέγω.

189
00:12:43,888 --> 00:12:47,267
Δεν μπορείς.
Η δίκη δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

190
00:12:47,308 --> 00:12:49,811
Αλλά έχεις φτιάξει
τα μυαλά σου ήδη.

191
00:12:49,852 --> 00:12:53,106
Αυτό δεν είναι δίκη.
Είναι κυνήγι μαγισσών.

192
00:12:59,988 --> 00:13:02,657
Αυτό είναι πολύ καλό, αγαπητέ μου.

193
00:13:02,699 --> 00:13:05,243
Είναι πολύ πνευματώδης, έτσι δεν είναι;

194
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Πολύ.

195
00:13:06,619 --> 00:13:09,914
Δεν καταλαβαίνεις. Αν
θα κάνουμε μια δοκιμή,

196
00:13:09,956 --> 00:13:11,165
ας έχουμε ένα δίκαιο.

197
00:13:11,207 --> 00:13:13,333
Ξεκινάμε, Σεβασμιώτατε;

198
00:13:13,376 --> 00:13:17,422
Πολύ καλά.
Κυρίες, αν θέλετε να σταθείτε.

199
00:13:37,900 --> 00:13:41,279
Κλάρα, αν θέλεις.

200
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
Λοιπόν, μην κουράζεσαι!

201
00:13:48,619 --> 00:13:50,580
Ω, δεν πειράζει!

202
00:14:07,929 --> 00:14:11,934
Άκουσε, άκουσε! Συνοικία μαγισσών,
το πρώτο μέρος πρόκειται να συνέλθει!

203
00:14:11,976 --> 00:14:16,981
Όλοι όσοι έχουν δουλειά πριν από αυτό
δικαστήριο, πλησιάστε και θα εισακουσθείτε.

204
00:14:17,023 --> 00:14:22,320
Προχωρώ! οι μάγισσες
coven κατά θείας Κλάρα.

205
00:14:22,362 --> 00:14:24,238
Λοιπόν, διαβάστε τις χρεώσεις!

206
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
«Το συμβιβασμό χρεώνει
ότι ο κατηγορούμενος

207
00:14:30,286 --> 00:14:33,289
«Έχει αποτύχει επανειλημμένα
η πρακτική της μαγείας,

208
00:14:33,289 --> 00:14:36,793
«και ότι, ως αποτέλεσμα, αυτή
πρέπει να στερηθεί κάθε δικαίωμα,

209
00:14:36,834 --> 00:14:40,129
«προνόμια και παροχές
που απορρέουν από τη συμμετοχή

210
00:14:40,171 --> 00:14:42,423
«στην κοινότητα των μαγισσών».

211
00:14:44,217 --> 00:14:47,345
Μπέτυ, σου ζήτησα να φτιάξεις
αντίγραφο όλου του υλικού

212
00:14:47,387 --> 00:14:51,432
στον φάκελο που ο κύριος Τέιτ
παρέλαβαν στο σπίτι μου.

213
00:14:51,474 --> 00:14:56,312
Το έκανες; Αυτά είναι
εκθέσεις φόρου εισοδήματός μου.

214
00:14:56,354 --> 00:14:58,481
Αυτό ήταν
στον φάκελο;

215
00:14:58,523 --> 00:15:02,652
Θαυμάσιος. Θα πρέπει απλώς να πάω
σπίτι και ψαχουλεύω στο γραφείο μου.

216
00:15:05,363 --> 00:15:07,698
Αυτό ολοκληρώνει την υπόθεση
για την εισαγγελία.

217
00:15:07,740 --> 00:15:11,702
Και μια πολύ καλή περίπτωση,
επίσης. θεία Κλάρα.

218
00:15:13,121 --> 00:15:15,790
Λοιπόν...
Η άμυνα μπορεί να προχωρήσει.

219
00:15:15,832 --> 00:15:19,585
Και παρακαλώ μετακινήστε το,
αγαπητέ. Ξέρεις ότι άργησα.

220
00:15:19,627 --> 00:15:23,005
Όσο με αφορά, θα μπορούσα
πάρτε μια απόφαση αμέσως τώρα.

221
00:15:23,047 --> 00:15:27,343
Τώρα, μόνο ένα λεπτό! Λοιπόν, το
δικογραφία για εισαγγελία είναι...

222
00:15:27,385 --> 00:15:29,887
Αρκετά πειστικό.

223
00:15:29,929 --> 00:15:32,473
Λοιπόν, τι ακριβώς
το έχουν αποδείξει;

224
00:15:32,515 --> 00:15:35,435
Ότι η θεία Κλάρα έκανε μερικά
λάθη; Λοιπόν, τι;

225
00:15:35,476 --> 00:15:38,563
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Και δεν συμφωνώ

226
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
αυτό ακριβώς επειδή κάποιος
συνεχίζεται με τα χρόνια

227
00:15:41,190 --> 00:15:43,401
που έχουν ξεπεράσει
τη χρησιμότητά τους.

228
00:15:43,401 --> 00:15:46,654
Όχι. Τώρα αν την απαγορεύσεις
από την κοινωνία μας,

229
00:15:46,696 --> 00:15:49,240
που είναι αυτό που προσπαθείς
να το κάνουμε, θα είναι η απώλεια μας,

230
00:15:49,240 --> 00:15:54,912
γιατί το είδος της ζεστασιάς και
η συμπόνια είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί.

231
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
Λοιπόν, ζητώ απόλυση,

232
00:15:58,374 --> 00:16:02,044
με αφορμή την... Αγάπη.

233
00:16:02,086 --> 00:16:05,256
Η κίνηση απορρίφθηκε.

234
00:16:05,923 --> 00:16:08,551
Λοιπόν. Πολύ καλά.

235
00:16:08,593 --> 00:16:11,137
υποθέτω
Θα πρέπει απλώς να αποδείξω

236
00:16:11,179 --> 00:16:14,474
που έχει η θεία Κλάρα
όλες τις δυνάμεις της.

237
00:16:16,767 --> 00:16:18,686
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

238
00:16:20,605 --> 00:16:24,233
Τώρα πρώτα,
συνηθισμένη χειραγώγηση.

239
00:16:25,067 --> 00:16:28,321
Θεία Κλάρα,
κάντε το να σας έρθει.

240
00:16:49,759 --> 00:16:53,721
Τώρα, ίσως θα έπρεπε
Η θεία Κλάρα επινοεί κάτι.

241
00:16:53,763 --> 00:16:57,183
Ας δούμε. γω...

242
00:16:57,225 --> 00:16:59,477
Με συγχωρείτε.

243
00:17:02,980 --> 00:17:06,317
Ας δούμε πόσο καλά τα πάτε
με τη Σαμάνθα να έχει φύγει.

244
00:17:06,359 --> 00:17:09,445
Τι να την έχουμε
πλάθω;

245
00:17:09,487 --> 00:17:12,490
Τι θα λέγατε για κάτι ωραίο
και κρύο; πεθαίνω από δίψα.

246
00:17:12,490 --> 00:17:15,868
Εντάξει.
Αυτό ακούγεται αρκετά εύκολο.

247
00:17:15,910 --> 00:17:17,828
Μμ, εύκολο για σένα.

248
00:17:38,808 --> 00:17:41,352
Ναί; Ω, Ντάριν!

249
00:17:41,394 --> 00:17:43,563
Α, το κλειδί μου δεν ήταν
άνοιξε την πόρτα.

250
00:17:43,604 --> 00:17:46,566
Αυτό γιατί
Το διπλοκλείδωσα.

251
00:17:46,607 --> 00:17:49,151
Αλλά ανοίγει την πόρτα
ακόμα και όταν είναι διπλό κλειδωμένο.

252
00:17:49,193 --> 00:17:52,780
Ω; Τότε πρέπει να έχω
το κλείδωσε τριπλά.

253
00:17:52,821 --> 00:17:54,657
Λοιπόν,
σε πειράζει να μπω;

254
00:17:54,699 --> 00:17:59,619
Ναί. Δηλαδή, εγώ απλά
αποφάσισε να κάνει κερί στην μπροστινή αίθουσα.

255
00:17:59,662 --> 00:18:01,789
Ω, εννοείς ότι με θέλεις
να μπει στην πίσω πόρτα.

256
00:18:01,789 --> 00:18:04,834
Όχι, όχι, όχι, όχι. Η κουζίνα
και το δάπεδο μόλις κερώθηκε.

257
00:18:04,875 --> 00:18:07,587
Αγάπη μου, ο Λάρι σήκωσε
τα λάθος χαρτιά.

258
00:18:07,628 --> 00:18:10,131
Χρειάζομαι το Ganzer
λογαριασμός γκαραζόπορτας.

259
00:18:10,172 --> 00:18:14,010
Ω! Λοιπόν, πηγαίνετε γύρω στο
παράθυρο κρησφύγετο. Θα σου τα πάρω.

260
00:18:14,010 --> 00:18:16,846
Είναι στο κάτω μέρος
δεξί συρτάρι του γραφείου μου.

261
00:18:16,887 --> 00:18:18,556
Καλά.

262
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Τι είναι αυτό;

263
00:18:25,980 --> 00:18:28,273
Κάτι ωραίο και κρύο.

264
00:18:28,316 --> 00:18:32,570
Ω, θεία Κλάρα, σε παρακαλώ,
περίμενε μέχρι να επιστρέψω.

265
00:18:41,996 --> 00:18:45,625
Θα θέλατε να δοκιμάσετε
για δύο στους τρεις;

266
00:18:45,666 --> 00:18:49,420
Ε, ευχαριστώ.
Κάποιο ιδιαίτερο είδος ποτού;

267
00:18:49,462 --> 00:18:51,505
Κάτι τροπικό
θα ήταν ωραίο.

268
00:18:51,547 --> 00:18:55,760
Κάτι τροπικό...
Ερχόμενος.

269
00:18:58,638 --> 00:19:01,015
Εδώ είσαι, γλυκιά μου.

270
00:19:01,057 --> 00:19:03,017
Σας ευχαριστώ.

271
00:19:15,112 --> 00:19:17,740
Ω! Τι προσπαθούσε;

272
00:19:17,782 --> 00:19:21,077
Κάτι τροπικό,
με τον τρόπο ενός ποτού.

273
00:19:21,118 --> 00:19:23,079
Λοιπόν, είναι πιο κοντά.

274
00:19:25,289 --> 00:19:27,541
Σαμ... Σαμ!

275
00:19:27,583 --> 00:19:28,834
Αυτά είναι τα λάθος χαρτιά!

276
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
Θα επιστρέψω αμέσως.

277
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
Darrin, τι κάνεις;

278
00:19:40,054 --> 00:19:42,973
Σαμ, αυτοί είναι οι λογαριασμοί
από το γκαράζ του Γκλέιζερ.

279
00:19:43,015 --> 00:19:46,602
Θα σου φέρω τα σωστά.
Δεν πειράζει. Θα τα πάρω μόνος μου.

280
00:19:46,644 --> 00:19:49,730
Ή έχει το χαλί ακριβώς
κερώθηκε;

281
00:19:49,772 --> 00:19:52,566
Ξέρω γιατί δεν θέλεις
να με αφήσει να μπω εκεί. Το κάνεις;

282
00:19:52,608 --> 00:19:56,570
Μμ-χμμ. Τελικά, κατάλαβα
έξω. Γυναικείο κλαμπ, σωστά;

283
00:19:56,570 --> 00:20:00,032
Είδος. Είναι το
επιτροπή για το παζάρι;

284
00:20:00,074 --> 00:20:03,369
Α, σίγουρα θα τους καλούσα
μια παράξενη επιτροπή.

285
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
Ψημένη Αλάσκα;

286
00:20:28,686 --> 00:20:32,273
Λοιπόν, τώρα που επέστρεψα,

287
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
θα προσπαθήσουμε
κάτι ακόμα;

288
00:20:34,191 --> 00:20:39,280
Χάνεις τον χρόνο σου. Το συντριπτικό
το βάρος των αποδείξεων είναι σαφές.

289
00:20:39,321 --> 00:20:41,657
Ναι, αλλά...
Σιωπή!

290
00:20:43,784 --> 00:20:48,038
Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί
και να αντιμετωπίσει το δικαστήριο.

291
00:20:51,542 --> 00:20:53,836
Το δικαστήριο έχει
κατέληξε σε ετυμηγορία.

292
00:20:53,878 --> 00:20:58,007
Φτωχή αγαπητέ
Κλάρα! Κλάρα, αγάπη μου!

293
00:21:06,557 --> 00:21:08,684
Συνήθως κλαίνε
μετά το παζάρι,

294
00:21:08,726 --> 00:21:10,644
όταν βλέπουν πόσο
έχουν χάσει.

295
00:21:10,686 --> 00:21:15,733
Α, δεν θα σε έκανε αυτό
άρρωστος; Ας πάρουμε την απόφαση!

296
00:21:17,902 --> 00:21:21,696
Έναρξη αύριο το πρωί
τα ξημερώματα,

297
00:21:21,739 --> 00:21:26,786
θα είσαι... γήινος!

298
00:21:28,412 --> 00:21:31,080
Λοιπόν, θα έχω
πολλή παρέα, έτσι δεν είναι;

299
00:21:33,542 --> 00:21:37,755
Λοιπόν, εγώ...
Πρέπει να πάει τώρα. εγω--

300
00:21:37,797 --> 00:21:41,550
Ω, όχι. Όχι ακόμα, θεία Κλάρα.
Μείνε λίγο.

301
00:21:41,592 --> 00:21:44,720
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.

302
00:21:44,762 --> 00:21:46,180
Λοιπόν!

303
00:21:46,222 --> 00:21:50,684
Όχι. Αντίο.
Αντίο αγαπητοί μου.

304
00:21:54,772 --> 00:21:58,108
[Ντάριν] Σαμ, τι συνέβη
στο γραφείο μου; Είναι χάλια!

305
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
Ω, αντίο, σε όλους!

306
00:22:16,085 --> 00:22:20,297
Ναι, Ντάριν;
Εμ, εγώ...

307
00:22:20,339 --> 00:22:24,343
Καλύτερα να πάω.

308
00:22:24,385 --> 00:22:26,470
Περιμένετε. Λοιπόν,
που πας

309
00:22:26,512 --> 00:22:28,681
Σαμάνθα, έρχεται μια στιγμή
στη ζωή ενός ανθρώπου

310
00:22:28,722 --> 00:22:31,267
όταν παίρνει η υγεία του
υπεροχή σε όλα.

311
00:22:31,308 --> 00:22:33,727
Πάω να ξαπλώσω.

312
00:22:36,730 --> 00:22:38,941
Θεία Κλάρα,
μου έσωσες τη ζωή.

313
00:22:38,983 --> 00:22:41,234
[Κλάρα] Λοιπόν, ήταν
πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

314
00:22:41,277 --> 00:22:46,740
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Λοιπόν, μόλις έγνεψα
τα χέρια μου και όλοι εξαφανίστηκαν.

315
00:22:46,782 --> 00:22:49,702
Ναί!

316
00:22:56,083 --> 00:22:58,961
Βλέπεις, Ντάριν, εκεί
δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.

317
00:22:59,003 --> 00:23:01,547
Λοιπόν,
Έπρεπε να βοηθήσω τη θεία Κλάρα.

318
00:23:01,589 --> 00:23:03,715
Όμως, όπως αποδείχθηκε,
βοήθησε τον εαυτό της.

319
00:23:03,757 --> 00:23:05,634
Λοιπόν, δεν με έκανε
κάθε καλό.

320
00:23:05,676 --> 00:23:08,220
Σου έχω ένα φλας ειδήσεων, Σαμ.
Οι άνθρωποι είναι γνωστό ότι ξεσπούν

321
00:23:08,262 --> 00:23:11,724
κάτω από συνθήκες πολύ λιγότερο περίεργες
από το να βλέπεις πολικές αρκούδες, έλκηθρα σκύλων

322
00:23:11,765 --> 00:23:14,059
και φοίνικες
στο σαλόνι τους.

323
00:23:14,101 --> 00:23:17,146
Μάλλον γιατί
είναι περίεργα επιρρεπείς.

324
00:23:17,186 --> 00:23:19,231
Ευτυχώς δεν είσαι.

325
00:23:19,273 --> 00:23:22,984
Ω. Με συγχωρείτε.

326
00:23:30,075 --> 00:23:32,661
Ωχ...

327
00:23:32,703 --> 00:23:34,747
Θεία Κλάρα, γιατί χρησιμοποιείς
η εξώπορτα;

328
00:23:34,788 --> 00:23:36,790
Λοιπόν,
Σκέφτηκα μετά από χθες το βράδυ

329
00:23:36,790 --> 00:23:38,667
Καλύτερα όχι
τέντωσε την τύχη μου.

330
00:23:38,709 --> 00:23:40,711
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

331
00:23:40,753 --> 00:23:42,796
Ο δικαστής αντέστρεψε
την απόφασή του, έτσι δεν είναι;

332
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
Λοιπόν, τι επιλογή
είχε;

333
00:23:44,465 --> 00:23:48,677
Μετά από αυτό το υπέροχο κομμάτι
της μαγείας σκέφτηκα;

334
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
Θεία Κλάρα.
Θεία Κλάρα;

335
00:23:50,512 --> 00:23:52,640
Μεταξύ εσένα και εμένα,

336
00:23:52,640 --> 00:23:55,142
ξέρουμε και οι δύο
ήταν απλώς ένα λάθος.

337
00:23:55,184 --> 00:23:58,646
Ήταν;
Δεν ήταν;

338
00:23:59,396 --> 00:24:01,690
Σαμάνθα, τώρα αν ο Ντάριν

339
00:24:01,732 --> 00:24:04,693
ήταν μάρτυρας
εκείνη η σκηνή,

340
00:24:04,734 --> 00:24:07,404
θα ήταν πολύ
καταστροφικό για εσάς, έτσι δεν είναι;

341
00:24:07,446 --> 00:24:09,490
Μμ-χμμ. Ω, ναι.

342
00:24:09,490 --> 00:24:11,367
Λοιπόν,
δεν θα το έκανες,

343
00:24:11,407 --> 00:24:15,037
ας γίνει οτιδήποτε έτσι
σε κάποιον που αγαπάς;

344
00:24:15,079 --> 00:24:16,121
Όχι.

345
00:24:16,163 --> 00:24:19,750
Έτσι έγνεψα.
Είδατε τι έγινε.

346
00:24:19,792 --> 00:24:23,379
Ναί. Ναι, θεία Κλάρα,
Σίγουρα το έκανα.

347
00:24:23,420 --> 00:24:26,465
Και μακρά να κουνάς.

348
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
Ω, συγγνώμη.